miércoles, 30 de julio de 2014

¿Hell Satan o Hail Satan? he ahí el dilema


Year Zero, es una de las canciones emblema de Infestissumam, y como muchas de las letras de Ghost está ligada a historias bíblicas, como ellos dicen, sin la Biblia Ghost no existiría.

Vamos a dilucidar un asunto que es meramente "lingüístico" pero que suscita dudas. En varias ocasiones hemos recibido comentarios corrigiendo la expresión "Hell Satan", extraída de este salmo.

Primero, les sugerimos mirar la letra que en viene el disco y corroborar su escritura (foto).
Segundo, los invitamos a apoyar a la banda y comprar su música.
Tercero, explicamos por qué es Hell y no Hail: un devoto sueco, hace un tiempo, tuvo a bien explicarnos que la palabra Hell no está escrita en inglés (como muchos pensaríamos) sino en sueco. Hell es una palabra sueca antigua que tiene el mismo significado de la palabra inglesa "Hail", así que lo que hizo el Ghoul Writer fue jugar con la escritura y la acepción, pues al usar la palabra sueca Hell connota el lugar (el Infierno) y denota la acepción (Hail) que en español se traduciría como "Salve".
Ya hace un tiempo nuestra sacerdotisa había hecho la aclaración como se puede ver en la página.
¡Hell Satan!


 photo 000yz_zpse69499a4.png




martes, 8 de julio de 2014

La despedida de Papa Emeritus II e Infestissumam

Como dice un Nameless Ghoul al despedirse hoy de sus devotos europeos, tal vez estos sean los últimos rituales a la luz del día en los que los veamos. Ellos, obviamente, se sienten cómodos en la noche, la oscuridad es su esencia, su proveniencia, su mejor aliada y la inspiración de muchos de sus salmos. Ya están en casa, en el Ministerio, en donde recargarán para emprender la última cruzada de Infestissumam y de Papa Emeritus II. Ha sido una despedida larga, maratónica, que inició muy temprano, el 17 de enero en Nueva Zelanda (Big Day Out) y siguió por Australia, luego un descanso para emprender el Tour Zero por tierras norteamericanas y de allí pasar a los festivales de verano europeos. Ahora se viene el turno de nuevas latitudes, después de un ritual en Suecia, cruzan hacia el pacífico, Japón es el siguiente destino y de allí, América del Sur, la gira abre en Bogotá, Colombia, el 26 de agosto en el teatro Royal Center. Al finalizar su gira por los territorios del sur, volverán a la fría Suecia en donde se concentrarán en la grabación de su tercer salmo, del que ya han dado pistas y que esperaremos tranquilamente mientras escuchamos Opus Eponymous, Infestissumam y If You Have Ghost.

Esperamos un público a la altura de los representantes de la Luz Oscura en la tierra. Esperamos, como todos quienes hemos venido difundiendo el mensaje de Ghost desde hace ya tiempo, que hayan mirado bien sus letras, que los hayan escuchado y leído sus entrevistas (hemos traducido muchas, no hay excusa), que sus preguntas, sus cuestionamientos o sus críticas (todo es válido), se centren en esta unidad semántica llamada Ghost. Si aún siguen buscando debajo de las máscaras, no tienen Ghost, por ende, no tienen nada aprehendido, han perdido su tiempo, ese no es el "escapismo" (como ellos mismos lo llaman) que la banda nos propone. Ghost es como los buenos libros o el buen vino: no basta una lectura; hay que olerlo, ver su textura, su color, saborearlo lentamente. Cuando se entiende lo literal, acto seguido, se escudriña en lo implícito; cuando, finalmente, el líquido desborda todas nuestras sensaciones, entonces tenemos Ghost, no antes. Muchos de quienes se acercan a ellos no indagan ni en la música, ni en el sentido teatral, cinematográfico, de su propuesta. No se desvíen, eso es lo que otros quieren, los medios buscan lo que está en la superficie, ese es su oficio. Ghost es una banda más brillante que eso y ¿ustedes? 
Hell Satan.

"Investiguen sobre lo que cantamos y quizás reflexionen sobre lo que son ustedes y sus diversos mundos más que sobre lo que nosotros somos." A Nameless Ghoul, Metal Hammer 2014.









Fotos de gettyimages Gary Wolstenholme


Foto de Nic Dessina

Boletas para el concierto en Bogotá: TuBoleta
Evento en facebook: Ghost en Colombia
Gracias a Evenpro por escuchar nuestras plegarias.


miércoles, 2 de julio de 2014

Entrevista exclusiva con Ghost

El pasado mes de mayo, justo un día antes del final de la gira norteamericana de Ghost, Ghost Colombia tuvo el privilegio de reunirse con un Nameless Ghoul en Poughkeepsie, NY. 

Después de una larga travesía Bogotá-Miami-Nueva York, el auto que llevaba a nuestros enviados atravesó kilómetros de carreteras solitarias cercadas por bosques tan fantasmagóricos como el hotel del pueblo en el que se hospedarían aquella noche. Salir hacia el lugar del concierto en donde se haría la entrevista no fue del todo fácil. Las calles del pueblo, que antes lucían desiertas se vieron, de repente, inundadas de autos.  Hora pico en el pueblo fantasma. Lo más probable era que llegaran tarde a la cita y así fue. 

De entre la multitud que rodeaba The Chance, el sitio del concierto, apareció un hombre que preguntó si eran las personas de Colombia, las dirigió lejos de la muchedumbre hacia el tour bus, se sentaron y esperaron. Pocos minutos después, el Nameless Ghoul llegó, saludó con gran amabilidad, les ofreció agua y se dispuso a responder las preguntas que Ghost Colombia había preparado. Hubo algo de nervios, la cámara parecía no funcionar apropiadamente pero pudo sortearse. Sin embargo, al ver la grabación, nos percatamos de que el sonido se fue completamente durante la última pregunta y parte de la penúltima, por lo que pedimos disculpas, tuvimos que cortar esas partes. Esto fue lo que el Ghoul nos contó.


Nuestros enviados trajeron algo más con ellos...
Fotos
 photo IMG_6298_zps92c328de.jpg  photo IMG_6257_zps4e74557b.jpg  photo IMG_6256_zps5b721a17.jpg  photo IMG_6271_zpsbc65f567.jpg  photo IMG_6301_zpsa5c03a5e.jpg  photo IMG_6300_zpsb7c67210.jpg  photo IMG_6293_zpse308ea5b.jpg  photo Ghoulscol_zps4b2225e5.jpg
Todas las fotos tomadas por María Barreto para Ghost Colombia.

Year Zero